Sweden’s Agent Side Grinder have supported Suicide, and it is the American duo’s influence that first strikes the listener of “Waiting Room,” the lead track from their new album, Jack…